•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.com :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
پروفسور هان چي شد؟
برادرم داره حافظه شو از دست ميده
!با اون تکنولوژي ميشه خاطراتُ به شکل ويديو ذخيره و ويرايش کرد
اون سيستم توي اون اتاق هست
کيم وو جين
ممکنه چيزي تو خونه ي گيودوک دونگ باشه
اينا... خاطرات من ان
نه پروفسور هان نه کس ديگه، دست بر نميداره
نه، نميتونن دست بردارن
شماها هيومن بي هستيد، نه؟
من تنها کسي ام که ميدونه اون سيستم چطور کار ميکنه
چي ميخوايد؟
تجسس؟ - ما حکم تفتيش و مصادره داريم -
فکر کنم يکي ميخواد اين قضيه رو لاپوشوني کنه
ممکنه سراغ بوم گيون هم برن، اون مهم ترين مدرک موجوده
حتي از پس اين هم بر نيومدين؟
به پروفسور هان قول دادم که قانعت کنم
واقعاً پدرم هيچي به جا نذاشته؟
خودشه
!بايد اونو ببرم تا برادرمُ نجات بدم
من و جونگ يون واقعاً بايد بريم؟
من کيم گيو چول هستم
بايد تحمل کنيم، اين تنها راه نجات وو جينه
تو بيست و چهار ساعته با لي هيون سوک اي
مطمئن ام وقتي تو باهاش نيستي يه جاهايي ميره
کيم وو جين کجاست؟
تو ميدوني، نه؟ - کيم وو جين مرده -
پس چرا هيومن بي هنوز کار ميکنه؟
اگر وو جين بخشي از سيستم باشه حتماً تو ساختمان هيومن بي ئه
بايد بريم اون تو
لي هو سو جاشونو ميدونه
!پرونده ي حافظه شُ ببينيد
يه ويروسه، داره تمام سيستم مراقبت پايدار رو آلوده ميکنه
لي هو سو ميخواد که يه ويروس تو تراشه ش کار بذارم
وقت نداريم - ممنون لي هو سو -
برو چرخه رو چک کن
ابر کامپيوتر بدون وو جين هيچ کاري نميتونه بکنه
اگر ميخواي وو جينُ نجات بدي اول خاطرات خودتُ به ياد بيار
چه خبر شده؟
!تو دردسر افتاديم، ابر کامپيوتر خاموش شده
اتفاقي واسه وو جين افتاده؟
...نکنه
وو جين، تويي؟
...واقعاً
راه ديگه اي نيست؟
[قسمت يازده]
من کيم گيو چول هستم
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
بابا
اين آخرين گزارش من از پروژه ي بتاست و امروز بيستم ژوئن سال 2008ئه
!پيداش کردم
!داداش پيداش کردم
[بخش اول: پروژه ي بتا]
تمام اطلاعات تحقيقاتمُ امروز از بين بردم
به اين ترتيب، پروژه ي بتا به طور کامل بسته شد
دکتر هان يونگ وو، همکارم براي تحقيقات
ميخواست که تحقيق رو ادامه بده
اما، به نظر من اين تکنولوژي چيزي نبود که دست آدم ها بيافته
[بيمارستان رواني اون سونگ سال 2008] دکتر هان
!از تکنولوژي اي که بيول با خودش آورده فقط بايد براي درمان ضربه ي روحي استفاده کنيم
اما فقط باهاش همين يه کارُ نميشه کرد
دکتر کيم، آدم ها موجودات کاملي نيستن
احساسات ناخوشايندي مثل حرص، عصباتيت و ترس
!همه از خاطرات يه فرد نشأت ميگيرن
تو ميخواي چيکار کني؟
اگر بتونيم ازش واسه پاک کردن خاطرات دردسرساز استفاده کنيم
!ميتونيم يه دنياي بدون جنگ و جنايت بسازيم
!ما آدم هاي ناکامل ميتونيم يه دنياي جديدُ بسازيم
ولي از اين آدم ها که ميگي تحت تأثير همين تکنولوژي قرار مي گيرن
قطعاً يه نفر فکر کنترل کردن به سرش ميزنه
و اگر اينطور بشه همه سعي ميکنن خاطرات بقيه رو دستکاري کنن
!و حتي ميتونن کنترلشون کنن
هنوز همچين اتفاقي نيفتاده
!نميتونيم از ترس همچين چيزي الآن کارمونُ متوقف کنيم
دکتر کيم
خوب بهش فکر کن، باشه؟
چيزي نيست بيول
..دکتر هان حسابي هيجان زده شده، به خاطر همين
لطفاً حافظه مو پاک کنيد
من طمع انسان ها رو در نظر نگرفتم
از شر اين تکنولوژي خلاص شيم بهتر از اينه که
بذاريم براي مقاصد نادرست استفاده شه
و به همين علت من حافظه ي بيول رو پاک کردم
همون کسي که استفاده از اين دانش رو بهم ياد داد
اين چيزيه که بيول ميخواست
!دکتر کيم
بيول کجاست؟
دير شده، کل حافظه ي بيولُ پاک کردم
نه، يه کاري مي کنم حافظه ش برگرده
بگو بهم بيول کجاست؟
تموم شده
گيو چول
اينطوري پيش بري مي ميري
اگر مشکلي پيش بياد هر دوتامون ممکنه بميريم
ممکنه به خاطر اين اتفاق در خطر باشيم
ولي من، نه به عنوان يه دانشمند، بلکه به عنوان يک انسان
کاري رو کردم که بايد مي کردم
...اگر اين ويديو رو حين گشتن دنبال تحقيقات من پيدا کرديد، هرکي که هستيد
همين الآن تمومش کنيد
دانشي که بيول به جا گذاشت ديگه تو اين دنيا وجود نداره
و نبايد وجود داشته باشه
...اطلاعات تحقيقات.. ديگه
وجود نداره
اطلاعات تحقيقات ديگه وجود نداره؟
[چرخه: دو دنياي متصل]
!بابا! فکر کنم بوم گيون تشنج کرده
!باشه، باشه
!برو طرف بيمارستان گيوجون، زود باش
باشه
!نه! تحمل کن
اطلاعات تحقيقات از اولش هم وجود نداشت
حالا بايد داداشمُ چيکار کنيم؟
اون چيزي که پروفسور ميخواد چيه؟
ميخواد تو و بيول رو مورد آزمايش قرار بده
همون کاري که با پدرت مي کردن
و اين تنها راهيه که بوم گيون درمان لازم بهش مي رسه
پس ميخواد من جونگ يون و برادرمُ ببرم پيشش
!وو جين! بوم گيون عجيب غريب شده !بيا بيمارستان گيوجون، زود
چي؟
[اورژانس]
!ديس شارژ
!ماساژُ ادامه بده
!بوم گيون - !ديس شارژ -
ماساژُ ادامه بده، تا دويست ژول شارژش کن
!بوم گيون
!برو کنار
!ديس شارژ
!ضربان قلبش برگشت
علائم حياتيشُ چک کنيد
چشم
دکتر! حال برادرم خوبه؟
وضعيتش فعلاً پايداره
بوم گيون قبلاً هم حمله هاي صرعي داشته؟
نه - ...پس -
فکر کنم به خاطر اون حشره بوده
تمام بدنش خشک شد و تنفسش قطع شده بود
به خاطر همين هم دچار ايست قلبي شد
اگر يه بار ديگه قلبش وايسه، نمي تونم تضمين کنم جون سالم به در ببره
واقعاً نميتونيد عملش کنيد؟
حشره سمت قسمت خيلي خطرناکي رفته
اگر الآن عملش کنيم ممکنه وضعش خيلي بدتر از اين بشه
بايد هرچي زودتر بفهميم اين حشره چيه
يا... صبر کن، نه وقت اونُ هم نداريم
کسايي که اين حشره رو ساخته ان و جاگذاري کردن خودشون بايد خارجش کنن
[بابا]
چيکار داري مي کني؟
اگر برم پيشش بهم ميگه چطور ميشه بوم گيونُ نجات داد
به هر حال چيزي که بابام ميخواد خاطرات منه
من فقط بايد برم اونجا وو جين
به همين دليل بود که خاطرات بيولُ پاک کردم
کسي که دانش حافظه رو بهم داد
اين چيزي بود که بيول مي خواست
نه
راه ديگه اي نداريم
من بايد برم
يه راهي هست
چه راهي؟
اطلاعات تحقيقات پدرمو پيدا کردم
همون چيزي که پروفسور هان مي خواست
همين کافيه
پس بهم اعتماد کن و همينجا بمون
اطلاعات تحقيقات ديگه وجود ندارن
چرا کلاسمون امروز تو کارائوکه ست؟
امروز نميخوام چيزي يادت بدم، يه خواهشي دارم ازت
ديگه چيه؟
گفتي اگر اون کار آخريه رو بکنم، هرکاري بگم مي کني
ولي هيچ کاري نکردي
حالا چي ميخواي؟
بذار چهارتا کلاسُ بپيچونم، به مامانم هم نگو
اين تلفن موقتي که خواسته بوديد
ولي ميخوايد باهاش چيکار کنيد؟
نمي تونم از اين لحظه به بعد از خودم ردي به جا بذارم
هيچ کدوممون نمي تونيم
...ولي استاد - هيون سوک -
يه قدم با متحول کردن علم اعصاب براي هميشه فاصله داريم
پروفسور هان گفت که امکان ديدن خاطرات به صورت فايل ويديويي وجود داره
ممکنه خيلي زود به اون تکنولوژي دست پيدا کنيم
چي؟
تنها چيزي که لازمه اينه که کيم وو جين و هان جونگ يون بيان اينجا
کيم وو جين؟
ساعت 3 بعد از ظهر، 26ژوئن 2017
همه چيُ مي ديدن
به نفعم شد
[ارسال به: پروفسور پارک دونگ گون]
من کيم گيو چول هستم
اين آخرين گزارش من از پروژه ي بتاست و امروز بيستم ژوئن 2088ئه
[کيم وو جين]
بله وو جين؟ اين ويديو چيه؟
..اين - بله، پيداش کردم -
تحقيقات بابا رو
ميخوام بدمشون به پروفسور هان
به يه شرط، لطفاً اينو بهشون بگيد
شرط؟ چي بايد بهش بگم؟
بايد اول برادر من جراحي بشه
پس مي خواي تحقيقات ارشد گيو چولُ با جراحي برادرت معاوضه کني؟
بله
وقتي جراحي برادرم انجام بشه اطلاعاتُ ميدم بهش
اگر اين اطلاعاتُ داشته باشه نه به من احتياجي هست نه جونگ يون، درسته؟
اگر قبول نکنه چي؟
فکر کنم بخواد مطمئن بشه که اطلاعات تحقيقات واقعي ان يا نه
من ميشم گروگانش
چي؟
پروفسور هان تو خونه ي قديمي مون دوربين کار گذاشته
مطمئن ام پروفسور هان مي دونه که من الآن به عنوان گروگانش اينجام
باشه، بهش مي گم
ولي واقعاً مشکلي پيش نمياد وو جين؟
استاد، ببخشيد که شما رو هم وارد اين جريانات کردم
نه، تقصير خودم بود که نتونستم زودتر جلوي پروفسور هانُ بگيرم
باشه، هرطوري شده کمکت مي کنم
اگر تحقيقاتُ بدي بهش همه چي تموم ميشه
واقعاً اگر اطلاعات برسه دستمون همه چي تموم ميشه؟
البته که نه، تازه اولشه
اطلاعاتُ ميگيرم، وو جين رو هم نگه مي داريم
هر چي باشه کليد اصلي اونه
بعدش هم نوبت جونگ يونه
ادامه ي پروژه ي بتا رو خودم دست مي گيرم
پارک دونگ گون هستم
ميخوام که برام صحنه سازي کنين
بله؟ - وو جين؟ -
استاد پارک؟ اين شماره چيه؟
هيومن بي اينو داده بهم که هيچ ردي از اين معامله نمونه
خيلي وسواس دارن
پروفسور هان چي شد؟ باهاش صحبت کرديد؟
آره، گفت که پيشنهادتُ قبول مي کنه
ساعت چهار، گاراژ ساختمان گوانگ سانگ
دکتري هم که قراره جراحي بوم گيونُ انجام بده خيلي زود ميرسه اونجا
فقط گفت که تحقيقات رو يادت نره بياري
متوجه اي؟
بله
واقعاً اگر پروفسور هان اطلاعاتُ داشته باشه کاري که من ميخوامُ مي کنه؟
مي دونه که کليد اون سيستم من ام
يعني ميشه همه چيُ تموم کنم و صحيح و سالم برگردم؟
[دستور پخت آسان نان و کلوچه]
ديگه کاري نمي کنم که نگران شي
ديگه هم ولت نمي کنم جايي برم
داداش
همه چي درست ميشه، نه؟
مي تونيم بوم گيونُ نجات بديم؟
تحقيقات بابا رو پيدا کردم
گفتن اگر تحقيقاتُ بدم بهشون، جراحي ش رو انجام ميدن
يعني ميشه بهشون اعتماد کرد؟
من ميرم
نه، استاد پارک گفت که باهام مياد
هم شروع شدن عملُ بهم خبر بديد، هم اين که خوب پيش رفت يا نه
بعدش هم بايد فوراً ببريدش يه جاي ديگه
کي ميدونه بعدش ميخوان چيکار کنن باهاش؟
چيزي که پروفسور هان دنبالشه اطلاعات تحقيقاته
وقتي بدمش بهش همه چي تموم ميشه
باشه - جدي جدي مراقب خودت باش -
همه چي رو به راه ميشه
حسابي مراقب برادرم باش
وو جين
حالت خوبه؟
از اين زاويه خيلي خوش تيپي ها
مسخره بازي در نيار، حوصله ندارم
داداش
مي خوان عملت کنن
داداش
اين چيه؟
مال مامان بزرگه، چيزايي ان که لازم داره، هزينه ي خانه ي سالمندان هم هست
انقدر نگران داداشم بودم
که نتونستم مراقب مامان بزرگ باشم
مراقبش باش، باشه؟
به هر حال مامان بزرگ تو رو بيشتر از من دوست داره
يعني همه چي با اين کار رو به راه ميشه؟
آره، اينا اطلاعاتي ان که پروفسور هان در به در دنبالشون بود
واقعاً لازم نيست من هم بيام؟
اگر تو هم بياي همه چي فقط پيچيده تر ميشه
برو پيش مامان بزرگ
بعدش همو مي بينيم و فرار مي کنيم
اگر قراره همه چي رو به راه بشه، واسه چي ميگي برم اونجا؟
چون هميشه يه احتمال يک در ده هزاري هم هست که يه جاي نقشه درست پيش نره
من ديگه ميرم
...من
زود بر مي گردم
منتظرت مي مونم
ديگه ميرم
اشکالي نداره، بيا تو، بيا تو
اطلاعات کجان؟ ببينمشون
فلشي که شکل صليبه؟
خودشه، فلشِ ارشد گيو چوله
بله؟
دکتر اينجاست، عملُ شروع کرده
باشه، جراحي که تموم شد بهم خبر بديد
راضي شدي؟ بده ش بياد
عمل که تموم بشه ميدمش
!ببين، ما هم بايد بفهميم اون واقعيه يا قلابي
عمل که تموم بشه ميدمش
!گفتم بده ش بچه پررو
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
!اي احمق
ميخواي بميري؟
تمومش کن
!تمومش کن
...اي احمق
تو قراره تابع دستور کي باشي؟
معذرت ميخوام
اي عوضي
وو جين
چرا اينقدر همه چيُ پيچيده مي کني؟
ديگه دارم ديوونه مي شم
شما هم با اونا هم دست ايد استاد؟
اولش نبودم
راستشُ بخواي الآن هم نيستم
ولي وو جين، من اون اطلاعاتُ ميخوام
متوجه که ميشي؟
که چرا همه اون تکنولوژي رو ميخوان
پس از همه چي خبر داريد
اون اتاق، اون تکنولوژي
تنها کسي که اطلاعاتُ ديده منم
همه ش توي سرمه
و اگر بريم تو اون خونه ميتونيد ببينيدش
!ميتونم با پرونده ي حافظه م اطلاعاتُ نشونتون بدم
...پس خواهش مي کنم
بذاريد عمل برادرم به سلامت تموم شه
بعدش ميريم و حافظه مُ چک مي کنيم
...بالاخره اگر من نخوام، يا بميرم
همه چي تموم ميشه
هيون سوک
برو يه سري تجهيزات از خونه گيودوک دونگ بيار
بله؟
عمل بوم گيون خوب تموم شد
دووم آورد
باشه، مي سپرمش به شما سرکار
زود برگرد، حالت خوبه ديگه؟
نگران نباشيد، زود بر مي گردم
راضي شدي؟ يوم گيونُ هم که نجات داديم
بريم
حالا چطوري اطلاعات تحقيقاتُ ببينيم؟
ساعت سه بعد از ظهر، 26 ژوئن 2017
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
!کيم وو جين در رفت - !کيم وو جين در رفت -
!کيم وو جينُ بگيريد - !بجنبيد -
!بريد دنبالش! زود
!بريد دنبالش
تو فقط تو خونه بمون و بعد از اينکه صداي بوقُ از زيرزمين شنيدي
کليداي جعبه تقسيمُ خاموش کن
بعد از يه ساعت از خونه بيا بيرون و يه راست برو خونه ي خودتون
گرفتي؟
اين ديگه چه درخواستيه؟
خيلي مهمه، خوب؟
يه ذره آهنگ گوش بدم
[از طرف کيم وو جين: جونگ يون]
احتمالاً وقتي اينو ميبيني داري ميري سمت خانه ي سالمندان
همه چيُ فهميدم
احتمالاً وقتي اينو ميبيني داري ميري سمت خانه ي سالمندان
همه چيُ فهميدم
تو خودت تصميم گرفتي که حافظه ت پاک بشه
تو و بابا مي خواستيد که تکنولوژي بيول کلاً از بين بره
پس به عنوان هان جونگ يون زندگي کن، همونطوري که خودت انتخاب کردي
تو هان جونگ يون اي
چون خاطرات هان جونگ يون رو داري
..تو ديگه براي من هم بيول نيستي
تو هان جونگ يون اي
من بر ميگردم پيش هان جونگ يون
پس اينو که ديدي فوراً فرار کن
هر جا بري خوبه
...اگر يه وقتي من طوريم شد
باز هم به فرار ادامه بده
تا آخرش مراقب خودت باش
اين بچه ي عوضي خوب ميدونه چطوري اذيت کنه
!بيا بيرون ببينم، خوب؟
اينطوري پيش بري مي ميري ها
بابات هم همين طوري مرد ها
!لعنتي، وو جين
!کيم وو جين
اون عوضي کجا رفت؟
کيم وو جين! بيا زيادي به خودمون سخت نگيريم، خوب؟
!بيا بيرون ببينم کيم وو جين
خوشت مياد نه؟
پس برو اون دنيا دنبال بابات
!بمير، بمير، بمير
مگه بهت نگفتم نکشيش؟
!ولم کن، ول کن
ببخشيد
لعنتي، به خاطر اين بچه پررو خيلي بهم فشار مياد
وول نزن لعنتي
وو جين
بيا الکي خودمونو خسته نکنيم
اطلاعاتُ داري يا نه؟
اطلاعاتي وجود نداره
پس بدون دردسر باهامون بيا
بايد هرچي زودتر خاطراتتُ ببينيم که جونگ يونُ پيدا کنيم
!دست از سر جونگ يون بردار لعنتي
وو جين
اين به نفع بشريته
دلت نميخواد ببيني دنيا به لطف علم چقدر پيشرفت مي کنه؟
خودتو دست ننداز
...تو فقط
دنبال اين تکنولوژي اي
خيلي آدم کوته فکر هستي
که چي؟
ببريدش
!ولم کنين، ولم کن
!برو عوضي
!ول کن - !عوضي -
چيکار مي کنين؟
!چه خبره
!لعنتي
!وايسا
!همون جا وايسا کيم وو جين
!کيم وو جين! کيم وو جين
!کيم وو جين - !وايسا -
!بگيريدش
عمراً گير نمي افتم
!کيم وو جين - هر طوري شده بر مي گردم -
...جونگ يون
...اگر اتفاقي واسه من افتاد
...احياناً
هر طوري شده مراقب خودت باش
کيفتُ باز کن
منتظرم باش
...هر جا که باشي
پيدات مي کنم
وو جين
...داداش - !هي کيم وو جين
!وو جين! من اينجام
...داداش
زود بر مي گردم
منتظرت مي مونم
وو جين
!بازش کن
اون چي بود؟
امکان نداره، کيم وو جين؟
تويي؟
وو جين
واقعاً خودتي وو جين؟
..تو واقعاً
کيم وو جين اي؟
هان جونگ يون
تو واقعاً.. وو جين اي؟
چي شده؟ کجاييم؟
اول بيا بريم بيرون
تو واقعاً کيم وو جين اي؟
شما کي هستين؟
هان جونگ يون، اينجا چه خبره؟
شما کي هستين؟
...من
من بوم گيون ام، کيم بوم گيون
بوم گيون؟
چرخه رو پيدا کن
!فوراً پيداش کن
[چرخه: دو دنياي متصل]
سال 2017
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
دو سال و شش ماه از تصادف گذشته
اعضاي بدنش دارن رفته رفته کارکردشونُ از دست ميدن
دقيق نمي تونيم بگيم تا کي زنده مي مونه
کيم وو جين نبايد بميره
نتونستيم اطلاعات تحقيقات کيم گيو چولُ پيدا کنيم
و هان جونگ يون هم گم شده
نمي تونيم پيداش کنيم
..تنها چيزي که مونده کيم وو جينه
و اين مکعب
اگر اون عوضي بميره کار پروژه تمومه
پروفسور چوي کي مياد اينجا؟ - هفته ي ديگه ميرسه کُره -
اين... تنها اميدمونه
غير قانونيه
ولي غيرممکن نيست، درسته؟
شما اولين دکتري هستيد که توي شبيه سازي حيوانات موفق شديد
ولي شبيه سازي روي انسان ها انجام نشده
به طور رسمي، بله
ولي به طور غير رسمي، دکتر
تمام محققين دنيا دارن روش تحقيق مي کنن
ما بودجه، نيروي انساني و پشتيباني تکنولوژيک رو تامين مي کنيم
و همه چيز هم محرمانه باقي مي مونه
مي دونيد که يه روزي شبيه سازي انسان فانوني ميشه
و وقتي اون روز برسه
شما عنوان اولين پزشک موفق در اين زمينه رو از آن خودتون مي کنين
اميدوارم که پيشنهادمُ قبول کنيد
خواهش مي کنم
[سال 2022] پروفسور پارک، موفق شديم
اونا موفق به شبيه سازي انسان شدن
بريم امتحانش کنيم
اگر امتحانش موفقيت آميز باشه، کيم وو جين چي ميشه؟
بايد آزادش کنم، مسير سختي رو پيش اومده
به خاطر خودش
با عقل جور در نمياد، بيست سال گذشته
چطور ممکنه قيافه ت همونطوري مونده باشه؟
بيست سال گذشته؟
تو واقعاً... داداش مني؟
جون هيوک
تو واقعاً... وو جين اي؟
اون روز بعد از اينکه جدا شديم من رفتم ديدن پروفسور هان
!ولي به جاش پارک دونگ گونُ ديدم، همه ش نقشه ي اون بود
سعي کردم فرار کنم ولي تصادف کردم و امروز بيدار شدم
ولي بيست سال گذشته؟
با عقل جور در نمياد، پس چرا قيافه م عوض نشده؟
پس، وو جين دوباره زنده شد؟
اصلاً زنده ست؟
اون... زنده ست
جونگ يون، چرا داري همچين مي کني؟
مسخره بازي در نيار، حوصله ندارم
اين چيه؟
چي شده؟
چيزي نيست
!باز کنين
اول بايد از اينجا بريم بيرون - !کيه؟ باز کن -
!هي باز کن
کي اونجاست؟
بريم، زود
همين جا بمون
اگر صدات در بياد مُردي
توضيح بده، اين کيه؟
حرف بزن! اين کيه؟
چرخه ي سه
...پس.. اون
درسته، دقيقاً همونيه که فکر مي کني جونگ يون
اون... کلُون کيم وو جينه
کيم وو جين... مُرده
15سال پيش
..وو جين
مرده؟
...وو جين
مرده؟
امکان نداره، من همه چي يادم مياد
!من تصادف کردم و امروز به هوش اومدم! همه چيُ يادمه
ولي ميگي من کلون ام؟ - از خاطرات اون استفاده کرديم -
يعني چي؟ - شبيه سازي موفقيت آميز بود -
ولي با مکعب ارتباط برقرار نمي کرد
اون مکعب ستاره اي شکلُ يادت نمياد؟
خاطراتش
خاطراتش کليد حل معمان
اون مکعب به بدن و خاطراتش براي کار کردن احتياج داشت
حالا متوجه شدي؟
تو کيم وو جين نيستي
تو فقط يه کليدي براي استفاده از ابرکامپيوتر، تو فقط يه وسيله اي
رئيس هونگ، فکر کنم اون هيومن بي باشه
مطمئني تو هيومن بي ان؟
بهتون گفتم که سيگنال راديويي شونُ گرفتم
باشه
بريم
با عقل جور در نمياد، امکان نداره
[کد9 A طبقه 2، منطقه]
هستن A مدير لي، کد9، توي طبقه ي دوم، منطقه ي
!بريد عقب
اسلحه هاتونُ بياريد پايين، تکون نخوريد
فکر مي کنين ميتونيد در بريد؟ - خفه شو -
اسلحه هاتونُ بياريد پايين
جون هيوک
رئيس هونگ
کيم وو جين؟
!هي - معلم وو جين؟ -
...تو - چه خبره؟ اصلاً معني ميده؟ -
دانش آموزش اينقدر بزرگ شده باشه ولي معلم يه ذره هم عوض نشه؟
جون هيوک چه خبره؟ چه بلايي سر وو جين اومده؟
اينجوري نميشه، اول از اينجا بريم بيرون
درها رو ببندين که نتونن رد بشن
وو جين مرده؟
يعني داري مي گي اين وو جين نيست
چون اون مرده؟
ولي عين خودشه
!نمي دوني کلون چيه؟ معلومه که عين خودشه
پس معلم منه ديگه، وو جين! آقا معلم! من ام دونگ سو، منو نمي شناسي؟
دونگ سو؟ - ...دونگ سو -
!ديدي؟ ديدي؟ منو يادشه
!آقا معلم! اون معلم من وو جينه
!ولي دارن مي گن معلمت، وو جين، مُرده
!ولي معلمم منو يادش مياد
!اصلاً معني داره؟ تو که قبلاً نديديش
افسر اُو راست مي گه
اون وو جين نيست
درسته؟ کلونه ديگه؟ - چرا بايد وو جين باشه؟ -
منو يادش مياد - چرا بايد وو جين باشه؟ -
وو جين مرده، حالا که قيافه ش شبيهه، خود وو جينه؟
داداش کوچيکه م و معلم تو، مرده
...اين
وو جين نيست - ولي همه چيُ يادشه -
اين حرف خود وو جينه، چون من ...خاطرات هان جونگ يونُ دارم
پس هان جونگ يون ام
تو هان جونگ يون اي، چون خاطرات هان جونگ يونُ داري
به خاطر حرفي که اون بهم زد اين همه وقت با همين اسم زندگي کردم
پس اون هم وو جينه
چون خاطرات وو جينُ داره، پس وو جينه
نه! وو جين مرده
...اون دست ها، دست هايي نيستن که من مي گرفتم
و اون بدن، بدني نيست که من بغل مي کردم
اين فقط يه جايگزين براي وو جينه
...اگر وو جين باشه
پس برادر کوچولوي من که مُرد کيه؟
اون.. وو جين نيست
تو کيم وو جين نيستي
اتصال چرخه و ابرکامپيوتر قطع شده
تمام احتمالات ممکن رو بهم بگو
مراقبت پايدار خاموش ميشه و وقتي اين اتفاق بيفته جرايم سهوي و عمدي
به اضافه ي هرنوع اتفاق ديگه اي قابل کنترل نخواهند بود
سيستم ورود مختل ميشه پس ورود افراد خارجي هم قابل کنترل نخواهد بود
به اين جا ختم نميشه، برگشتن خاطرات قفل شده خطرناک ترين اتفاق ممکنه
تا برگشتن خاطراتشون چقدر وقت داريم؟
قبلاً همچين اتفاقي تو زمين هوشمند نيفتاده
در حال حاضر نميشه هيچ چيز رو تخمين زد
بسته به اين که چه خاطراتي مربوط به چه زماني بودن
و چقدر آسيب وارد کرده بودن
و همچنين بسته به جنس و سن اون فرد، اين که چه اتفاقي بيفته فرق مي کنه
پس يعني نمي تونيم هيچ پيش بيني اي داشته باشيم؟
در بدترين حالت مجبور ميشيم يه کلون ديگه توليد کنيم
اون هم يک سال طول ميشکه، و اگر اين وضعيت ادامه پيدا کنه
زمين هوشمند از پا در مياد
پس جوابمونُ گرفتيم
کيم جون هيوک، پرنده ي آبي و چرخه ي سه
به عنوان تروريست، تحت تعقيب قرارشون بديد
و هرچي زودتر پيداشون کنيد
اگر چرخه هم آسيب ديد مسئله اي نداره
فقط زنده برش گردونيد
کيم جون هيوک و پرنده ي آبي کجان؟
اونا تروريست نيستن
تنها آدمي که داره زمين هوشمند رو به بي نظمي مي کشونه
وزير پارک دونگ گونه
چي گفتي؟
وزير پارک مدير هيومن بيه
و هيومن بي داره خاطرات شهروندانُ قفل مي کنه
انتظار داري باور کنم؟
وزير پارک حافظه ي شهردار يون رو پاک کرد
!مزخرف نگو
..کيم جون هيوک و پرنده ي آبي
الآن کجان؟
[تحت تعقيب]
هنوز نمي دونم چيکار کنم
...الآن واقعاً
2037ئه؟
وو جين
جراحي داداشم خوب پيش رفت؟ حافظه ش برگشت؟
نه، بوم گيون ده سال بعدش به هوش اومد
و پرونده ي حافظه ي تو رو نگاه کرد
اقلاً بايد اين خاطراتُ حفط کنم
اگر اينو داشته باشه، حتي اگر همه چي هم يادش بره
منو يادش مياد
بوم گيون بعد از گم شدن تو هيچي رو به ياد نمياره
چون توي خاطراتت نبود
از اون خاطرات درب و داغون استفاده کرد
و دنبال من گشت؟
بيست سال؟
جون هيوک، من نمي دونم بايد چيکار کنم
اون بچه چهره و خاطرات کيم وو جينُ داره
انگاري که هنوز هم دارن تو 2017 زندگي ميکنن
رئيس هونگ، وزير پارک دستور دستگيري اضطراري صادر کرده
تو، وو جين و من به عنوان تروريست تحت تعقيب ايم
بايد وو جينُ ببريم بيرون، اگر بگيرنش دوباره به ابرکامپيوتر وصلش مي کنن
وو جين کيه؟ - !جون هيوک -
چرا متوجه نميشي که اون فقط يه وسيله ست که پارک دونگ گون درستش کرده؟
!کيم جون هيوک
پس چي کار کنيم؟ بدون اون فرار کنيم؟
وو جين چي ميشه؟ براي هميشه تو هيومن بي گير مي افته
!و تو اين خاطرات وحشتناکش غرق ميشه
به من چه ربطي داره؟ - !کيم جون هيوک -
نمي دونم بايد اينو بگم يا نه، ولي اگر اون واسه هيومن بي مهمه
با خودمون بردنش خطرناک نيست؟ درست نمي گم؟
خوب؟ خوب که چي؟
بدون آقا معلم مي خوايم بريم؟ - اون معلمت نيست، اون يه کلونه -
کلون؟ نطقت تموم شد؟
عوضي، اون مُرده، اون يه کلونه! دروغ ميگم؟
!چرا دعوا مي کنين؟ تمومش کنين
وو جين - حالت خوبه؟ -
از اين زاويه خوش قيافه اي ها
مسخره بازي در نيار، حوصله ندارم
داداش
ميخوان عملت کنن
داداش
اين چه خاطره ايه؟
اينو تو خاطرات وو جين نديدم
چرا يهويي اين داره يادم مياد؟
کجا داري ميري؟
من ميرم
راست مي گيد، من کيم وو جين نيستم
من برادر تو هم نيستم
به خاطر همين... تنها مي رم
پارک دونگ گون دنبال منه
جونگ يونُ ببر و برو يه جاي دور
...برو
...و به زندگي ت به عنوان کيم جون هيوک ادامه بده
و به جونگ يون هم بگو که به زندگيش به عنوان هان جونگ يون ادامه بده
همه چيُ فراموش کن
داداش
...چي
اون موقع بهم چي گفتي؟
بيست سال پيش، قبل از عمل من، چي بهم گفتي؟
افسر کيم، اون من نبودم
اونا اون خاطراتُ تو مغزم جايگذاري کردن
جواب منو بده! چي گفتي؟
...من
مي ترسم
داداش
من مي ترسم - واسه عمل من؟ -
هيچي نميشه، نگران نباش
آره
زود بر مي گردم - کجا داري ميري؟ -
زودي بر مي گردم - باشه، مي بينمت -
داداش
منو يادت نره، باشه؟ من هم تو رو يادم نميره
چرا بايد تو رو يادم بره؟
باشه، قول مي دم تو رو يادم نره
داداش
من مي ترسم
...من
بر مي گردم
...وقتي گفتي بر مي گردي
داشتي مي رفتي ديدن پارک دونگ گون؟
..وقتي گفتي بر مي گردي
مي خواستي بري اطلاعات تحقيقات بابا رو با عمل من معاوضه کني؟
...تو از اين مي ترسيدي؟ اين
اين واقعاً چيزي بود که ازش مي ترسيدي؟
ببخشيد
نبايد ميذاشتم تنها بري
ببخشيد وو جين
ببخشيد
واقعاً معذرت ميخوام
داداش
نبايد ميذاشتم تنها بري
نبايد اونطوري ميفرستادمت بري
...داداش
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[چرخه: دو دنياي متصل]
چرا تنهايي؟ ولت کردن؟ - پرونده ي حافظه؟ -
شما پليس فضاي مجازي ايد، چرا رفتيد اونجا؟
اينجا چه خبره؟ - !جون هيوک و وو جين گم شده ن -
اونا ولت کردن، هان جونگ يون کجاست؟
!تو دردسر افتاديم - اگر گيرش بيارم خيلي کار مي تونم بکنم -
يعني ميخوان ما رو بکشن؟ - اگر نکشمش چي؟ -
پنجاه پنجاهه، بايد همه چيُ امتحان کنيم
اگر منتظر بموني ميذارم هان جونگ يون و برادرتُ ببيني
مدرک، به مدرک نياز دارم تا پارک دونگ گونُ نابود کنم
خاطرات چرخه رو بازبيني کنيد - واقعاً همه چيُ مي بينيد؟
تنها چيزي که براي بازسازي اين دنياي جديد نياز داريم همينه
اگر خاطراتشون برگردن تو دردسر مي افتيم
اتصال ابرکامپيوترُ قطع کنيد
اگر اون کيم وو جينه، پس برادرت که مُرد کي بود؟
اين دفعه سر قولم مي مونم